1 00:00:00,000 --> 00:00:00,700 Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин. www.addic7ed.com 2 00:00:00,870 --> 00:00:02,804 Майя: Как долго мы будем избегать этого? 3 00:00:02,806 --> 00:00:04,172 Райли: Ничего не избегая. 4 00:00:04,174 --> 00:00:07,876 Просто жизнь движется дальше этого это произошло между мной и Лукасом. 5 00:00:07,878 --> 00:00:09,945 (Шумы поцелуев) 6 00:00:09,947 --> 00:00:12,881 Я знаю, что это было, ты знаешь не надо на меня смотреть с рыбьим лицом. 7 00:00:12,883 --> 00:00:15,550 (Шум поцелуев продолжается) 8 00:00:17,453 --> 00:00:19,621 Майя, происходят другие вещи. 9 00:00:19,623 --> 00:00:21,590 Жизнь преодолела это. Почему ты не можешь? 10 00:00:21,592 --> 00:00:23,859 Жизнь еще не закончилась. Не ты заметил, что все остановилось? 11 00:00:23,861 --> 00:00:24,893 Ничего не происходит. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,628 Всё происходит! 13 00:00:31,467 --> 00:00:34,803 Райли, пока мы не поговорим о (Поцелуях шум), больше ничего не происходит. 14 00:00:34,805 --> 00:00:37,205 О, это говорит чудак. 15 00:00:42,979 --> 00:00:44,679 (Вздыхает) 16 00:00:46,682 --> 00:00:47,949 Дамы. 17 00:00:49,318 --> 00:00:50,485 Ура! 18 00:00:50,487 --> 00:00:51,620 Ну, тогда решено. 19 00:00:51,622 --> 00:00:53,555 Ты здесь не просто так, Фаркл? 20 00:00:53,557 --> 00:00:56,825 У меня есть два билета на концерт но нас трое. 21 00:00:56,827 --> 00:00:58,794 Так кого мне взять? 22 00:01:00,296 --> 00:01:04,266 Видишь, вот это вот очень оригинальная ситуация. 23 00:01:04,268 --> 00:01:07,636 Будет много неожиданных поворотов что никто не увидит приближения. 24 00:01:08,638 --> 00:01:10,272 Мне нравится, как ты меня обнял, Райли. 25 00:01:10,274 --> 00:01:11,006 Я беру тебя. 26 00:01:13,009 --> 00:01:15,410 Я этого не ожидал. 27 00:01:15,412 --> 00:01:16,511 Итак, мы вернулись. 28 00:01:16,513 --> 00:01:20,282 Вагон метро, вы смотрите в глаза, вы падаете в его колени, ты хватаешь Лукаса за лицо. 29 00:01:20,284 --> 00:01:21,416 Ты начинаешь приближаться к нему и... 30 00:01:21,418 --> 00:01:22,951 - Райли! - Ура! 31 00:01:22,953 --> 00:01:23,937 Я что-то сделал? 32 00:01:23,968 --> 00:01:26,321 Я заземлен? Ей придется уйти? 33 00:01:26,323 --> 00:01:28,256 Тебе придется уйти. 34 00:01:28,258 --> 00:01:29,261 Нет, мы рады, что вы оба здесь. 35 00:01:29,292 --> 00:01:30,425 Нам нужно, чтобы ты присмотрел за Огги. 36 00:01:30,427 --> 00:01:32,727 Им нужно, чтобы мы присмотрели за Огги. 37 00:01:32,729 --> 00:01:33,762 Был там, сделал это. 38 00:01:33,764 --> 00:01:36,731 Все могло случиться дважды. 39 00:01:36,733 --> 00:01:38,867 Если это не чрезвычайная ситуация, мы не хочу слышать от тебя. 40 00:01:38,869 --> 00:01:40,936 Что могло случиться? Я скажу тебе. 41 00:01:40,938 --> 00:01:43,638 Мы положим слишком много мыла в стиральной машине, 42 00:01:43,640 --> 00:01:46,775 и тогда мы найдём щенка и сказать: «Можем ли мы оставить его?» 43 00:01:46,777 --> 00:01:48,477 И тогда появится его хозяин. 44 00:01:48,479 --> 00:01:51,279 Это будет этот горячий парень что Майе точно понравится. 45 00:01:51,281 --> 00:01:52,547 Ура! 46 00:01:53,783 --> 00:01:56,885 Но тогда он уйдет потому что Майя никогда не сможет быть счастлива. 47 00:01:56,887 --> 00:01:58,353 Бу! 48 00:01:59,088 --> 00:02:01,590 Видите ли, у нас сегодня много дел. 49 00:02:01,592 --> 00:02:02,624 Завтра. 50 00:02:02,626 --> 00:02:03,792 Хм? 51 00:02:03,794 --> 00:02:06,027 Да, нам нужно, чтобы ты завтра присмотрел за детьми. 52 00:02:06,029 --> 00:02:07,429 Сегодня мы ничего не получили. 53 00:02:09,365 --> 00:02:12,033 Итак, вы взяли Лукаса по лицу и... 54 00:02:12,035 --> 00:02:13,735 Помогите мне! 55 00:02:13,737 --> 00:02:18,340 Ура! Огги, у тебя есть проблемы, с которыми я могу вам помочь? 56 00:02:18,342 --> 00:02:22,511 Ну, у меня появился новый друг в школе а что, если он не понравится маме? 57 00:02:22,513 --> 00:02:24,713 Что, если она заберет его? и ставит его в коридор? 58 00:02:24,715 --> 00:02:25,635 Как Ава! 59 00:02:25,666 --> 00:02:29,347 Что, если никто никогда не будет хорошим достаточно для мамочкиного сыночка? 60 00:02:31,387 --> 00:02:32,787 Это вещь. 61 00:02:32,789 --> 00:02:35,991 Эх, не все. Мы проверьте это дважды. 62 00:02:36,959 --> 00:02:38,627 Я бы в этом поучаствовал. 63 00:02:38,629 --> 00:02:40,362 Полностью дело твоей матери. 64 00:02:41,864 --> 00:02:43,465 Да, беги. 65 00:02:44,867 --> 00:02:46,601 Мама? 66 00:02:52,808 --> 00:02:54,910 Так это все, кого мы знаем, да? 67 00:02:54,912 --> 00:02:56,444 Не совсем, у тебя есть еще один друг 68 00:02:56,446 --> 00:02:58,013 у тебя проблема мог бы принять участие. 69 00:02:58,015 --> 00:02:59,648 Я делаю? ВОЗ? 70 00:03:00,750 --> 00:03:02,350 Ах, да. 71 00:03:02,352 --> 00:03:04,386 Мой обеспокоенный, непонятый друг. 72 00:03:04,388 --> 00:03:05,887 Людям нравятся ваши проблемы. 73 00:03:05,889 --> 00:03:06,988 Ты в беспорядке! 74 00:03:09,392 --> 00:03:10,592 Спасибо. 75 00:03:10,594 --> 00:03:12,093 Моя проблема в том, что у меня есть лучший друг 76 00:03:12,095 --> 00:03:14,863 кто не хочет говорить о самом главном важное событие, происходящее в ее жизни, 77 00:03:14,865 --> 00:03:16,765 и я не знаю, что делать. 78 00:03:16,767 --> 00:03:18,099 Можете ли вы мне помочь, пожалуйста? 79 00:03:21,904 --> 00:03:23,371 Я поцеловала Лукаса. 80 00:03:23,373 --> 00:03:25,006 Вы не говорите? 81 00:03:26,509 --> 00:03:28,510 Что происходит сейчас? 82 00:03:28,512 --> 00:03:30,845 (Звучит музыкальная тема) 83 00:03:35,017 --> 00:03:36,985 <я> я ждал 84 00:03:36,987 --> 00:03:38,453 <я> на день 85 00:03:38,455 --> 00:03:39,362 <я> как это произойдет 86 00:03:39,393 --> 00:03:40,922 <я> ударил как молния 87 00:03:40,924 --> 00:03:43,558 <я> мое сердце бьется как барабан 88 00:03:43,560 --> 00:03:45,093 <я> на краю 89 00:03:45,095 --> 00:03:47,529 <я> о чем-то чудесном 90 00:03:47,531 --> 00:03:50,432 <я> лицом к лицу с изменениями 91 00:03:50,434 --> 00:03:51,566 <я> что это такое? 92 00:03:51,568 --> 00:03:53,702 <я> Жизнь сумасшедшая 93 00:03:53,704 --> 00:03:54,736 <я> но я знаю 94 00:03:54,738 --> 00:03:55,770 <я> я могу это решить 95 00:03:55,772 --> 00:03:57,105 <я> потому что я понял тебя 96 00:03:57,107 --> 00:04:00,008 <я> прожить это со мной 97 00:04:00,010 --> 00:04:04,112 <я> Я чувствую себя хорошо, я собираюсь покорить мир 98 00:04:04,114 --> 00:04:07,482 <я> зажги звезды, я нужно перевернуть несколько страниц 99 00:04:07,484 --> 00:04:09,117 <я> я пою "гоу-о-о" 100 00:04:09,119 --> 00:04:12,153 <я> ох, ох, ох, ох 101 00:04:12,155 --> 00:04:15,190 <я> покорить мир, покорить мир 102 00:04:15,192 --> 00:04:16,464 <я> покорить мир 103 00:04:16,495 --> 00:04:19,160 <я> покорить мир, покорить мир 104 00:04:19,162 --> 00:04:21,096 <я> взять на себя мир. 105 00:04:26,902 --> 00:04:28,169 Новый мир. 106 00:04:28,171 --> 00:04:33,174 Люди, прожившие всю свою жизнь в определенное место путешествие в новую землю 107 00:04:33,176 --> 00:04:36,444 новых чувств и новых возможностей. 108 00:04:37,513 --> 00:04:40,715 Понятия не имею, как себя вести в этом совершенно новом обществе. 109 00:04:40,717 --> 00:04:42,450 Лукас, что ты ему сказал? 110 00:04:42,452 --> 00:04:44,519 Ничего, мне тоже некомфортно. 111 00:04:46,522 --> 00:04:48,684 Подождите, мистер Мэтьюз не знаешь, что Райли поцеловала Лукаса? 112 00:04:48,715 --> 00:04:49,224 Нет. 113 00:04:49,226 --> 00:04:51,226 Так что все, что он говорит, доставлять им дискомфорт? 114 00:04:51,228 --> 00:04:52,460 Угу. 115 00:04:52,462 --> 00:04:53,228 Воспользуемся этим? 116 00:04:53,230 --> 00:04:54,562 Как мы могли этого не сделать? 117 00:04:54,564 --> 00:04:55,864 Я начну. 118 00:04:55,866 --> 00:05:00,268 Итак, мистер Мэтьюз, скажите мне, после того, как вы имел смелость закрыть глаза 119 00:05:00,270 --> 00:05:03,505 и принять лицо нового мир в твоих дрожащих руках... 120 00:05:03,507 --> 00:05:04,907 Что ты хочешь сказать, Фаркл? 121 00:05:04,908 --> 00:05:06,474 Вы должны быть парой в следующий раз? 122 00:05:06,476 --> 00:05:07,509 - Или что? - Хм? 123 00:05:07,511 --> 00:05:09,110 - Что? - Хм? 124 00:05:09,112 --> 00:05:10,912 Ой, ты не понимаешь мой вопрос? 125 00:05:10,914 --> 00:05:14,683 Возможно, мой дорогой друг, мисс Майя Пенелопа Харт могла бы мне помочь. 126 00:05:14,685 --> 00:05:17,485 Пенелопа. 127 00:05:17,487 --> 00:05:18,214 Фаркл... 128 00:05:18,245 --> 00:05:21,122 Это вышло. Это только что вышло. Это вышло. Это только что вышло. 129 00:05:21,124 --> 00:05:21,744 Пенелопа? 130 00:05:21,775 --> 00:05:24,225 Правда, Гекльберри? Ты хочешь поиграть со мной прямо сейчас? 131 00:05:24,227 --> 00:05:24,894 Нет. 132 00:05:24,925 --> 00:05:27,592 Потому что ты сделал довольно достаточно, не так ли? 133 00:05:29,131 --> 00:05:30,165 Майя! 134 00:05:30,167 --> 00:05:31,232 Майя! 135 00:05:31,234 --> 00:05:36,004 Мистер Мэтьюз, я думаю, что такое Фаркл пытаюсь сказать, что однажды ты поцеловался... 136 00:05:36,006 --> 00:05:37,072 Да! 137 00:05:37,074 --> 00:05:40,608 ...берега этого нового мира я поспори со своими друзьями из старого мира 138 00:05:40,610 --> 00:05:42,243 хотелось бы услышать о как устроен новый мир, 139 00:05:42,245 --> 00:05:44,579 и если ты им не скажешь, ну это просто эгоистично. 140 00:05:45,548 --> 00:05:47,148 Что ты хочешь сказать, Пенелопа? 141 00:05:47,150 --> 00:05:49,551 Ты должен быть парочка рядом, что ли? 142 00:05:49,553 --> 00:05:51,720 Хорошо, что здесь происходит, ребята? 143 00:05:51,722 --> 00:05:55,523 Ничего! Можем ли мы просто, пожалуйста, хоть раз прочитать по книге? 144 00:05:55,525 --> 00:05:59,194 «Мальчик и девочка понятия не имели» о изменения, с которыми им вскоре предстоит столкнуться. 145 00:05:59,196 --> 00:06:00,729 «Все было по-другому 146 00:06:00,731 --> 00:06:02,997 "включая их собственные тела..." Что за... 147 00:06:04,300 --> 00:06:05,967 Вы читаете свою книгу о здоровье. 148 00:06:05,969 --> 00:06:06,929 Предупреждение, стр. 73. 149 00:06:06,950 --> 00:06:09,601 Я не понимаю. Это делает никакого смысла. Это выглядит невозможным. 150 00:06:11,240 --> 00:06:13,308 Райли, что здесь происходит? 151 00:06:13,310 --> 00:06:15,243 Фаркл поцеловал мне руку. 152 00:06:15,245 --> 00:06:16,711 - Ты сделал? - Это было великолепно. 153 00:06:16,713 --> 00:06:19,614 Это было. Я пошел домой и все подвергал сомнению. 154 00:06:19,616 --> 00:06:23,318 Хорошо, а где ты был, пока все этого поцелуя рук продолжалось? 155 00:06:23,320 --> 00:06:26,588 Нигде, и никто не делает ничего ни с кем. 156 00:06:43,038 --> 00:06:44,172 Огги сейчас. 157 00:06:44,174 --> 00:06:46,141 Я не вижу, куда еще мы можем пойти. 158 00:06:53,716 --> 00:06:56,918 Извините, не было времени купить ты что-то, прежде чем ты пришел. 159 00:06:56,920 --> 00:06:59,220 Тебе не обязательно было мне что-то покупать. 160 00:06:59,222 --> 00:07:00,855 Зачем еще тебе приходить? 161 00:07:00,857 --> 00:07:03,057 Я пришел поиграть с тобой. 162 00:07:03,059 --> 00:07:07,328 Огги, твой хороший, нормальный друг кто не Ава и не нуждается в подарках 163 00:07:07,330 --> 00:07:08,596 прийти и поиграть с тобой? 164 00:07:08,598 --> 00:07:09,764 Дой! 165 00:07:09,766 --> 00:07:11,266 Прошу прощения? 166 00:07:12,601 --> 00:07:13,802 Оставь это в покое, мама. 167 00:07:15,204 --> 00:07:18,239 Хорошо, подожди минутку, хотя твое имя еще раз, ты можешь просто произнести это для меня? 168 00:07:18,241 --> 00:07:21,142 Д-э-в-е-й, Дой. 169 00:07:23,612 --> 00:07:24,979 Подождите минуту. 170 00:07:24,981 --> 00:07:26,714 «Ш» молчит. 171 00:07:28,250 --> 00:07:29,684 Пусть будет тихо. 172 00:07:29,686 --> 00:07:31,085 Он мой первый брат. 173 00:07:33,322 --> 00:07:37,992 Хорошо, но посмотри, дорогая, «w» на самом деле не молчание. 174 00:07:37,994 --> 00:07:39,060 Нет! 175 00:07:39,062 --> 00:07:40,094 Да. 176 00:07:40,096 --> 00:07:41,629 Дой! 177 00:07:41,631 --> 00:07:43,698 Пусть он будет прав, мама 178 00:07:44,633 --> 00:07:46,134 вот только он не прав. 179 00:07:46,136 --> 00:07:48,369 Нет, видишь, его зовут не Дой. 180 00:07:48,371 --> 00:07:50,205 нет, это "Дьюи". 181 00:07:50,207 --> 00:07:52,240 С буквой "w", которую вы говорите. 182 00:07:53,175 --> 00:07:54,676 (рыдая) 183 00:07:54,678 --> 00:07:56,077 Что это такое? Что ты делаешь? 184 00:07:56,079 --> 00:07:58,146 (Плачет) 185 00:07:58,148 --> 00:07:59,781 (Крича) 186 00:08:05,254 --> 00:08:06,821 Ты испортил мне свидание. 187 00:08:06,823 --> 00:08:09,791 Мне жаль. Мне очень жаль, Дьюи. 188 00:08:09,793 --> 00:08:11,860 Дой! 189 00:08:13,729 --> 00:08:15,396 Что... что ты сделал с Доем? 190 00:08:16,999 --> 00:08:18,199 Ты шутишь, Кори? 191 00:08:18,201 --> 00:08:20,902 Это «застенчиво». Вокруг него все «застенчиво». 192 00:08:22,071 --> 00:08:23,705 Давай, Дой! 193 00:08:26,275 --> 00:08:27,942 Можем ли мы пойти в комнату Огги? 194 00:08:27,944 --> 00:08:30,078 Да, я пойду и почитаю тебе рассказ. 195 00:08:45,394 --> 00:08:47,428 Все перестанут на меня смотреть. 196 00:08:47,430 --> 00:08:49,964 - Расскажи нам. - Я не целую и не рассказываю. 197 00:08:49,966 --> 00:08:51,199 - Ты поцеловался? - Да. 198 00:08:51,201 --> 00:08:53,201 - Рассказывать. - И не торопитесь. 199 00:08:54,737 --> 00:08:57,205 Ничего не произошло. Поддержи меня, Майя. 200 00:09:00,843 --> 00:09:02,477 Это неточно. 201 00:09:04,146 --> 00:09:05,413 (Шумы поцелуев) 202 00:09:06,749 --> 00:09:07,949 Да, это очень хорошо. 203 00:09:09,018 --> 00:09:11,486 Итак, что дальше? ребята, вы что должны делать? 204 00:09:11,488 --> 00:09:13,755 Предполагается сделать? Какие есть? Правила? 205 00:09:13,757 --> 00:09:15,890 Я не знаю. Но я не вижу как ты можешь просто поцеловать кого-то 206 00:09:15,892 --> 00:09:17,091 и не быть с ними после. 207 00:09:17,093 --> 00:09:19,727 Я только поцеловал руку Майи, а потом Я подарил ей это обручальное кольцо 208 00:09:19,729 --> 00:09:21,090 сразу после того, как мы вышли из метро. 209 00:09:22,831 --> 00:09:24,832 О боже, Фаркл, сколько это стоило? 210 00:09:24,834 --> 00:09:26,401 78 000 долларов. 211 00:09:26,403 --> 00:09:28,069 - Но я получил это бесплатно. - Как? 212 00:09:28,071 --> 00:09:30,805 Потому что это кольцо, моя мама продолжает бросаться на моего отца. 213 00:09:32,374 --> 00:09:34,142 Обычно она хочет вернуть его к четвергу. 214 00:09:34,144 --> 00:09:35,476 Так что мне пришлось работать быстро. 215 00:09:36,445 --> 00:09:38,479 Так вы, ребята, парень? и девушка сейчас? 216 00:09:38,481 --> 00:09:39,737 - Что ты? - Что ты? 217 00:09:39,768 --> 00:09:41,816 Я не знаю. Должны ли мы быть чем-то? 218 00:09:41,818 --> 00:09:42,884 Ну, ты его поцеловала. 219 00:09:42,886 --> 00:09:43,918 Что ты? 220 00:09:43,920 --> 00:09:45,386 Смотри, это только что произошло. 221 00:09:45,388 --> 00:09:47,322 Она не совсем уверена что все это значит еще. 222 00:09:47,324 --> 00:09:49,023 Ребята, вам суждено быть вместе. 223 00:09:49,025 --> 00:09:50,325 Как я и йогин! 224 00:09:50,327 --> 00:09:51,893 Йоглы! 225 00:09:53,996 --> 00:09:56,230 Получим ли мы с Лукасом когда-нибудь то, что имеем? 226 00:09:56,232 --> 00:09:57,398 Мальчик, я надеюсь, что нет. 227 00:09:58,367 --> 00:10:00,066 Но знаете, Райлз, в них есть смысл. 228 00:10:00,097 --> 00:10:02,437 Я имею в виду, он тебе нравится. Он ты нравишься. Был поцелуй. 229 00:10:02,439 --> 00:10:05,540 Я не буду действовать под давлением сверстников. 230 00:10:05,542 --> 00:10:07,008 Если только ты не считаешь, что мне следует это сделать. 231 00:10:08,777 --> 00:10:10,812 Я не поддамся давлению со стороны сверстников. 232 00:10:10,814 --> 00:10:11,813 Что, если мы понесем тебя? 233 00:10:11,815 --> 00:10:13,081 Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь. 234 00:10:13,083 --> 00:10:14,215 Дарби. 235 00:10:15,417 --> 00:10:18,152 Эй, остановись. 236 00:10:19,288 --> 00:10:20,455 Что ты? 237 00:10:20,457 --> 00:10:22,857 Что мы? 238 00:10:22,859 --> 00:10:24,525 Мы парень и девушка? 239 00:10:24,527 --> 00:10:26,861 Мы? 240 00:10:26,863 --> 00:10:27,929 Я не знаю, ты хочешь? 241 00:10:27,931 --> 00:10:31,399 Я не знаю. Думаешь, может быть? 242 00:10:32,868 --> 00:10:34,068 Хочу? 243 00:10:34,070 --> 00:10:36,504 Они странные или очаровательные? 244 00:10:36,506 --> 00:10:37,538 Нет. 245 00:10:37,540 --> 00:10:40,008 Мы с йогом странные. 246 00:10:40,010 --> 00:10:41,909 Они очаровательны. 247 00:10:41,911 --> 00:10:43,878 Что только что произошло? 248 00:10:43,880 --> 00:10:45,813 Есть ли у меня первый парень? 249 00:10:45,815 --> 00:10:48,316 Я не знаю, что только что произошло? 250 00:10:48,318 --> 00:10:52,053 Я не знаю. Не могу дождаться чтобы посмотреть, что будет дальше. 251 00:11:06,535 --> 00:11:08,469 Хорошо, мы здесь. 252 00:11:08,471 --> 00:11:10,371 Что нам делать сейчас? 253 00:11:10,373 --> 00:11:12,373 Ты идешь на свидание после школы. 254 00:11:12,375 --> 00:11:14,876 Ты сидишь и смотришь друг на друга все глупые. 255 00:11:14,878 --> 00:11:16,477 Так. 256 00:11:19,348 --> 00:11:21,883 Останавливаться. Никто не говорит нам, что делать. 257 00:11:21,885 --> 00:11:23,885 Мы не ты. Ты это ты. 258 00:11:23,887 --> 00:11:26,220 Мы — это мы. Мы делаем то, что делаем. 259 00:11:26,222 --> 00:11:28,923 Да, мы делаем то, что делаем. 260 00:11:29,591 --> 00:11:31,025 Что нам делать? 261 00:11:43,439 --> 00:11:46,074 Что в тебе заставляет это делать? 262 00:11:46,076 --> 00:11:47,642 Его зовут Дьюи. 263 00:11:47,644 --> 00:11:50,011 Какая разница, как его зовут? 264 00:11:50,013 --> 00:11:51,579 Он говорит, что его зовут Дой. 265 00:11:51,581 --> 00:11:52,894 и он хочет, чтобы его называли «Дой», 266 00:11:52,925 --> 00:11:55,249 поэтому мы называем его «Дой», потому что он говорит, что его зовут «Дой». 267 00:11:55,251 --> 00:11:57,185 А Дой — гость в нашем доме. 268 00:11:57,187 --> 00:11:59,687 Так что, пожалуйста, отпусти свою нужно всегда быть правым, 269 00:11:59,689 --> 00:12:01,622 и мы просто назовем ребенка «Дой»? 270 00:12:01,624 --> 00:12:03,424 Дой? 271 00:12:06,395 --> 00:12:08,129 Могу я поговорить с вами минутку? 272 00:12:09,665 --> 00:12:11,933 Я бы не стал. 273 00:12:11,935 --> 00:12:13,334 Я бы тоже не стал. 274 00:12:14,670 --> 00:12:16,070 Идите сюда. 275 00:12:19,041 --> 00:12:20,441 Ну давай же. 276 00:12:24,179 --> 00:12:25,646 Ну давай же. 277 00:12:30,352 --> 00:12:32,253 Ах! 278 00:12:32,255 --> 00:12:33,588 Хорошо. 279 00:12:33,590 --> 00:12:35,957 Вот что произойдет дальше. 280 00:12:46,268 --> 00:12:48,202 Один смузи, две соломинки. 281 00:12:49,271 --> 00:12:51,272 Вы двое новички в этом? 282 00:12:51,274 --> 00:12:52,707 Не волнуйтесь, становится сложнее. 283 00:13:00,682 --> 00:13:01,878 Мы просто сидим здесь. 284 00:13:01,909 --> 00:13:04,749 Да, мы не говорили друг другу очень вообще. 285 00:13:05,687 --> 00:13:08,723 Это очень плохо, потому что ты один из моих любимых людей для общения. 286 00:13:13,729 --> 00:13:15,809 Я думаю, твоя мама сделала действительно хорошая работа в этом месте. 287 00:13:16,999 --> 00:13:19,300 Да, это будет отличное времяпрепровождение, не так ли? 288 00:13:19,302 --> 00:13:22,436 Да, посмотрите на всех этих студентов Нью-Йоркского университета. 289 00:13:22,438 --> 00:13:23,704 Улыбаюсь... 290 00:13:23,706 --> 00:13:24,739 Говорю... 291 00:13:24,741 --> 00:13:25,973 Выглядит настоящим... 292 00:13:25,975 --> 00:13:27,675 Нам комфортно друг с другом, да. 293 00:13:27,677 --> 00:13:28,945 Ага. 294 00:13:28,976 --> 00:13:34,015 Я не знаю, почему это так сложно чтобы мы внезапно заговорили. 295 00:13:34,017 --> 00:13:35,516 Не то чтобы мы изменились. 296 00:13:35,518 --> 00:13:37,752 Мы теперь парень и девушка. 297 00:13:37,754 --> 00:13:39,720 Да, но это всего лишь слова, Райли. 298 00:13:39,722 --> 00:13:41,022 Слова не меняют людей. 299 00:13:44,459 --> 00:13:46,260 Миссис Фаркл Минкус. 300 00:13:48,764 --> 00:13:50,231 Ты сказал да? 301 00:13:50,233 --> 00:13:54,068 Прощай, Майя Пенелопа Харт! здравствуйте, миссис Фаркл Минкус. 302 00:13:54,070 --> 00:13:56,070 Все это время я пытался любить и ценить ее, 303 00:13:56,072 --> 00:13:57,792 но все, что для этого потребовалось, — это большой, здоровенный камень. 304 00:13:59,274 --> 00:14:00,741 Запиши, Райли. 305 00:14:00,743 --> 00:14:02,109 Они положили одну из них перед нашим лицом, 306 00:14:02,111 --> 00:14:03,611 и мы загипнотизированы блестками. 307 00:14:03,613 --> 00:14:05,213 Подожди, ты только сказал да из-за кольца? 308 00:14:05,215 --> 00:14:06,320 Это не имело ко мне никакого отношения? 309 00:14:06,351 --> 00:14:08,416 Это было бы красиво мелочно с моей стороны, не так ли? 310 00:14:08,418 --> 00:14:09,684 Мне все равно. 311 00:14:11,787 --> 00:14:14,622 Ладно, Фаркл, ты учёный, давай проведем эксперимент. 312 00:14:14,624 --> 00:14:15,756 Спроси меня без кольца. 313 00:14:15,758 --> 00:14:16,791 Ты бы вышла за меня замуж? 314 00:14:16,793 --> 00:14:18,593 Умереть. Теперь спроси меня с кольцом. 315 00:14:18,595 --> 00:14:20,061 Ты бы вышла за меня замуж? 316 00:14:20,796 --> 00:14:22,396 Я так сильно тебя люблю. 317 00:14:22,398 --> 00:14:24,065 Я верю тебе. 318 00:14:24,800 --> 00:14:26,667 Загипнотизирована, Райли. Ты должен защитить меня. 319 00:14:26,669 --> 00:14:28,369 Защитить тебя от чего, Майя? 320 00:14:28,371 --> 00:14:31,038 Отношения предполагаются быть около двух человек 321 00:14:31,040 --> 00:14:33,541 кто делает выбор в пользу собраться сами. 322 00:14:33,543 --> 00:14:36,544 По собственному желанию в правильный момент времени. 323 00:14:36,546 --> 00:14:38,379 Это не имеет ничего общего с... 324 00:14:39,581 --> 00:14:42,049 как они это получают все такое блестящее, Фаркли? 325 00:14:43,051 --> 00:14:44,252 Давление. 326 00:14:44,254 --> 00:14:46,120 Раньше этот алмаз просто будь куском угля 327 00:14:46,122 --> 00:14:47,221 это было оказано под большим давлением. 328 00:14:47,223 --> 00:14:48,522 Да, я держу это. 329 00:14:48,524 --> 00:14:49,790 Хороший. Я пришел с этим. 330 00:14:49,792 --> 00:14:52,126 Ха, ну, я действительно люблю тебя и все. 331 00:14:52,128 --> 00:14:53,594 - Почему, спасибо. - Я разговаривал с кольцом. 332 00:14:53,596 --> 00:14:54,296 Ой. 333 00:14:54,327 --> 00:14:57,098 Насколько я это вижу, только так мы можем быть счастливы 334 00:14:57,100 --> 00:14:58,699 если я тебя продам, то получу хороший дом 335 00:14:58,701 --> 00:15:00,534 и мы вдвоем просто бы будьте счастливы друг с другом. 336 00:15:00,536 --> 00:15:01,802 - Только я и ты? - Только я и кольцо. 337 00:15:01,804 --> 00:15:03,504 - Подожди, ты меня продаешь? - Я думал, это ясно? 338 00:15:03,506 --> 00:15:05,439 Отлично. Давай, Лукас, пойдем отсюда. 339 00:15:05,441 --> 00:15:07,042 О, ну, я собирался проводить Райли домой. 340 00:15:08,110 --> 00:15:09,076 Вам не обязательно. 341 00:15:09,078 --> 00:15:10,444 Нет, я думаю, мне следует. 342 00:15:10,446 --> 00:15:11,479 Попробуйте еще раз. 343 00:15:11,481 --> 00:15:12,847 Я очень хочу. 344 00:15:12,849 --> 00:15:15,082 Подожди, это значит, что я идете домой с Фарклом? 345 00:15:15,084 --> 00:15:16,083 Ты носишь мое кольцо. 346 00:15:16,085 --> 00:15:18,052 Мальчик, то, что ты должен сделать. 347 00:15:21,857 --> 00:15:24,792 Я не уверен, что это произойдет чтобы позаниматься с ними. 348 00:15:24,794 --> 00:15:26,127 Вы думаете? 349 00:15:27,095 --> 00:15:28,596 Так ты проводишь меня домой? 350 00:15:33,168 --> 00:15:34,268 Ага. 351 00:15:35,203 --> 00:15:36,837 Держитесь за руки? 352 00:15:36,839 --> 00:15:38,806 Думаю, нам следует. 353 00:15:38,808 --> 00:15:40,174 Попробуйте еще раз. 354 00:15:41,176 --> 00:15:43,411 Я очень хочу. 355 00:15:51,386 --> 00:15:53,354 Ох! 356 00:15:54,323 --> 00:15:56,490 Да, это совсем не будет странно. 357 00:16:07,903 --> 00:16:09,837 Знаешь ли ты, как меня зовут? 358 00:16:09,839 --> 00:16:11,639 Мама Огги. 359 00:16:12,607 --> 00:16:13,808 Топанга. 360 00:16:13,810 --> 00:16:16,177 Ты просто пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше. 361 00:16:16,878 --> 00:16:18,579 Думаешь, у тебя смешное имя? 362 00:16:18,581 --> 00:16:20,181 У меня тоже смешное имя. 363 00:16:20,183 --> 00:16:21,615 И когда я была маленькой девочкой, 364 00:16:21,617 --> 00:16:24,418 Я никогда не мог понять, почему мои родители сделали бы это со мной. 365 00:16:24,420 --> 00:16:26,220 Я точно знаю? 366 00:16:27,789 --> 00:16:31,359 Но потом я узнал, что они меня очень любят. 367 00:16:31,361 --> 00:16:34,362 И они дали мне имя для них это было важно. 368 00:16:34,364 --> 00:16:36,163 Знаете ли вы, что означает ваше имя? 369 00:16:37,899 --> 00:16:41,602 Каждое утро, перед восходом солнца встает, земля мокрая. 370 00:16:41,604 --> 00:16:44,805 И эта вода – подарок для цветы и трава. 371 00:16:44,807 --> 00:16:46,374 Чтобы они могли расти. 372 00:16:46,376 --> 00:16:49,243 И они могут сделать мир прекраснее. 373 00:16:49,245 --> 00:16:53,881 Тебе дали свое имя, потому что ты сделай мир своих родителей прекраснее. 374 00:16:53,883 --> 00:16:55,182 Вы понимаете меня? 375 00:16:56,585 --> 00:16:59,420 Знаешь ли ты, что это за вода? звонил, это там из-за травы 376 00:16:59,422 --> 00:17:00,955 каждое утро перед тем, как проснуться? 377 00:17:00,957 --> 00:17:02,189 Да. 378 00:17:02,191 --> 00:17:03,457 Что это такое? 379 00:17:03,459 --> 00:17:05,393 Утренний Дой. 380 00:17:10,232 --> 00:17:11,599 Ладно, уходи отсюда, Дой. 381 00:17:11,601 --> 00:17:12,900 Огги и Дой: Ура! 382 00:17:18,907 --> 00:17:19,940 Он сломал тебя. 383 00:17:19,942 --> 00:17:21,475 Да, он это сделал. 384 00:17:22,511 --> 00:17:27,281 Знаешь, Топанга, одна из вещей чему я научился, работая учителем 385 00:17:27,283 --> 00:17:31,285 это иногда ты просто нужно дать детям жить. 386 00:17:35,524 --> 00:17:37,291 Большое спасибо, Лукас. 387 00:17:37,293 --> 00:17:38,926 Я прекрасно провел время. 388 00:17:40,262 --> 00:17:41,152 Пожалуйста, Райли. 389 00:17:41,183 --> 00:17:43,327 Я тоже прекрасно провел время. 390 00:17:44,399 --> 00:17:46,600 Эй, что вы делаете, дети? 391 00:17:46,602 --> 00:17:48,569 Ребята, вы выглядите очень неловко и жестко. 392 00:17:49,318 --> 00:17:50,838 Речь идет о том поцелуе, о котором я слышал? 393 00:17:50,840 --> 00:17:52,406 Что? 394 00:17:53,436 --> 00:17:55,876 Все давят на тебя, чтобы ты был что-то, к чему ты не готов? 395 00:17:55,878 --> 00:17:56,799 Не готов! 396 00:17:56,830 --> 00:18:00,511 Пожалуйста, перестаньте держаться за руки. Ты выглядишь сумасшедшим! 397 00:18:02,250 --> 00:18:05,019 Вы двое — часть лучших группа друзей, которых я когда-либо видел. 398 00:18:05,021 --> 00:18:06,654 И если ты собираешься позволить какой-то глупости, 399 00:18:06,656 --> 00:18:08,416 внешнее давление причиняет боль это, тогда ты не 400 00:18:08,447 --> 00:18:10,257 почти такой же умный как я и думал. 401 00:18:10,259 --> 00:18:13,594 Но иногда право давление может превратиться в алмаз. 402 00:18:13,596 --> 00:18:16,464 Да, и неправильно давление превращает вас в пыль. 403 00:18:16,466 --> 00:18:17,965 Хочешь быть прахом? 404 00:18:19,434 --> 00:18:21,502 Я не хочу быть пылью. 405 00:18:21,504 --> 00:18:22,536 Лукас? 406 00:18:22,538 --> 00:18:24,004 Ты мне очень нравишься, Райли. 407 00:18:24,006 --> 00:18:25,973 Мы всегда так прекрасно проводим время вместе. 408 00:18:25,975 --> 00:18:27,675 Нам следует расстаться. 409 00:18:29,811 --> 00:18:32,313 Нам следует расстаться прямо сейчас. 410 00:18:32,315 --> 00:18:34,448 Это были мои самые долгие отношения. 411 00:18:36,051 --> 00:18:37,751 Эй, Райли, тебе обязательно быть дома? 412 00:18:40,388 --> 00:18:42,723 Нет, мы могли бы пойти куда-нибудь и поговорить. 413 00:18:42,725 --> 00:18:43,592 Мне бы этого хотелось. 414 00:18:43,623 --> 00:18:47,091 Да, как раньше, когда это было легко. 415 00:18:51,032 --> 00:18:52,633 Пусть дети живут, а? 416 00:18:52,635 --> 00:18:54,301 Пусть дети живут, а? 417 00:18:54,303 --> 00:18:56,337 Ха! Дьюи! 418 00:18:56,339 --> 00:18:58,572 Вернись сюда. Мы еще не закончили, Дьюи! 419 00:19:01,309 --> 00:19:02,743 Беги, Дой! 420 00:19:10,785 --> 00:19:12,786 Итак, давление выкл. Мы теперь друзья. 421 00:19:12,788 --> 00:19:14,421 О чем ты хочешь поговорить? 422 00:19:14,423 --> 00:19:17,391 О чем ты говоришь, когда ты с друзьями? 423 00:19:17,393 --> 00:19:19,760 Ну, когда я с друзьями, мы обычно говорим о спорте. 424 00:19:19,762 --> 00:19:21,829 Ты знаешь что-нибудь о спорте? 425 00:19:21,831 --> 00:19:23,030 Нет? 426 00:19:23,965 --> 00:19:24,733 Какой-нибудь спорт? Нравиться... 427 00:19:24,764 --> 00:19:27,401 А как насчет баскетбола? Ты знаешь что-нибудь о баскетболе? 428 00:19:27,403 --> 00:19:28,702 Ага... 429 00:19:28,704 --> 00:19:31,105 - Ага? - Ага. 430 00:19:31,107 --> 00:19:32,339 Может быть? 431 00:19:32,341 --> 00:19:35,676 Ну, мы в Нью-Йорке, так что очевидно, моя любимая команда – «Никс». 432 00:19:35,678 --> 00:19:37,645 И знаешь, возможно, это не лучший наш год 433 00:19:37,647 --> 00:19:39,164 но в конце день, это не имеет значения 434 00:19:39,195 --> 00:19:41,682 потому что у нас есть Мело и Фил Джексон, и это все, что имеет значение. 435 00:19:41,684 --> 00:19:42,895 Нам не следовало обменивать Джей Ар Смита! 436 00:19:42,926 --> 00:19:45,352 И в конце дня ты знаете что, это не лучший наш сезон. 437 00:19:45,354 --> 00:19:47,555 У нас ужасный послужной список, мы худшие в НБА! 438 00:19:47,557 --> 00:19:50,457 Я в Мэдисон Сквер Гарден, Я вижу всех этих фальшивых фанатов 439 00:19:50,459 --> 00:19:54,094 просто прыгаю на подножку, как жара или что-то в этом роде. 440 00:19:54,096 --> 00:19:56,564 И знаешь что? Это это не то, чем является настоящий фанат! 441 00:19:56,566 --> 00:19:59,166 Если ты собираешься быть в саду, ты лучше представляешь Никс! 442 00:20:05,140 --> 00:20:07,041 Я не так много знаю, очевидно. 443 00:20:08,743 --> 00:20:10,411 Ты мне очень нравишься, Райли. 444 00:20:21,122 --> 00:20:24,058 Привет, мы с Лукасом друзья. 445 00:20:24,060 --> 00:20:26,344 Вот кто мы, это какими мы всегда были. 446 00:20:26,375 --> 00:20:30,464 И мы не собираемся причинять этому вред, потому что вы, ребята, хотите, чтобы мы были теми, кем мы не являемся. 447 00:20:30,466 --> 00:20:35,135 Итак, вернитесь к своей жизни, потому что здесь никто не движется слишком быстро. 448 00:20:39,007 --> 00:20:41,041 'Как дела. 449 00:20:55,490 --> 00:20:57,157 Я никуда не пойду. 450 00:20:57,159 --> 00:20:59,026 У меня есть вся ночь. 451 00:20:59,028 --> 00:21:01,262 Привет, меня зовут Топанга, а тебя как зовут? 452 00:21:01,264 --> 00:21:03,464 Дой. 453 00:21:03,466 --> 00:21:04,999 Знаешь, что я делал сегодня? 454 00:21:05,001 --> 00:21:07,901 Я делал 400-фунтовый человек сознается в своих преступлениях. 455 00:21:07,903 --> 00:21:09,670 Думаешь, я не справлюсь с тобой? 456 00:21:09,672 --> 00:21:11,939 Дой! 457 00:21:11,941 --> 00:21:14,208 Топанга, отпусти ребенка спать. 458 00:21:14,210 --> 00:21:17,745 Я в порядке, мистер Мэтьюз. Я понял это. 459 00:21:19,481 --> 00:21:20,215 Хорошо. 460 00:21:20,246 --> 00:21:23,150 Вы можете пойти спать в любое время, когда захотите. 461 00:21:23,152 --> 00:21:26,086 Вам просто нужно сказать одно маленькое слово. 462 00:21:26,088 --> 00:21:27,521 Ты знаешь, что это за слово, малыш? 463 00:21:27,523 --> 00:21:28,622 Дой! 464 00:21:29,791 --> 00:21:32,026 Дой, Дой, Дой, Дой, Дой-Дой-Дой-Дой-Дой! 465 00:21:32,076 --> 00:21:36,626 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0